- O que eu vou fazer?
- Ai merda!
- Você tem que ficar agora?
- Porque tudo acontece com você primeiro?
- Aqui, pega isso
- Você pegou o salto da mamãe?
- Ela não usa nada mais que duas vezes
- Além disso, você deveria estar mais preocupada em que ela descubra o quanto velho é o seu namorado safado
- O seu namorado tem carro?
- Desculpe, você ao menos tem um namorado?
- Não me preocupo com namorado
- Sem chance... Legal! Você virou oficialmente uma mulher! Vamos celebrar, porra.
- Derek, a Marie te disse que ela não está usando calcinha?
- É mesmo?
- Espero que isso seja coisa de família
- Você só vai ficar por aí ou vai realmente comprar algo dessa vez?
- Hey querida, você está olhando na seção errada... A seção de mulheres fica do outro lado
- Eu quero o que ele está usando.
- Nossa, cara!
- Quem sou eu? - Elvis!
- Não cara, sou a droga da Glycerine Queen. - Suzi Quatro.
- Eu sou a selvagem, porra!
- Mamãe vai te matar.
- Está horrivel mesmo. - Ótimo.
- Droga
- Deixe eu te ajudar
- A minha vida toda eu quis ser alguem, então aqui estou
- Eu sou uma raposa gostosa. Eu posso assumir a derrota
- Eu sou um martelo de inferno. Querida, o que vc pode fazer? Eu sou uma selvagem.
- Meu irmão disse que os garotos não gostam de garotas duronas.
- Ele diz que os garotos gostam de meninas delicadas
- Quem diz isso é uma bicha.
- Ele passa muito tempo arrumando a franja.
- Eu sou uma selvagem
- Bem, não adianta nada. Me deixe solta
- Mais... mais... eu não posso manter a pontuação, yeah.
- A próxima participante da classe da 10ª série da senhorita Morgan é Cherrie Currie
apresentando "Lady Grinning Soul".
- Bela calça!!
- Te vejo na semana que vem. - OK.
- Joan Larkin
- É Jett. Joan Jett
- Ta bem, Joan... Jett.
- Certo, tome.
- Ok, vamos começar.
- Que tipo de amplificadores vocês tem?
- Amplificadores? Vamos deixá-los desligados por enquanto, ok?
- Eu quero tocar como Chuck Berry, sabe, Johnny B. Goode?
- Por que não começamos com um acorde Sol?
Um acorde Sol, para um Dó depois um Ré, que tal?
- Acorde Sol, assim... "No topo do Old Smokey, toda coberta de neve..."
- Agora vamos para o Ré
"Eu perdi minha pobre querida..." para o Sol
Por um cortejo demorado demais...
- Está vendo isso....?
- Old Smokey? Isso é bobo, cara
- Qual é, pelo menos ensine "Smoke on the water" eu sei que você conhece essa.
- Garotas não tocam guitarras elétricas
- No topo do Old Smokey...
Todo coberto de cocaína!
Eu chutei minha pobre querida
Por uma trepada lenta demais
- Não tem graça, senhorita Larkin.
- Eu posso te ensinar a tocar guitarra mas você vai ter de...
- Com licença, o que você está fazendo?
- Com licença, não acho que você deva fazer isso agora.
- Nós terminamos por aqui. Desligue isso! Desligue!
Este é um mundo dos homens...
Mas não seria nada
Nada
Sem uma mulher ou uma garota
- Alô?
- Feliz aniversário gatinha
- Oi pai.
- Eu guardei o melhor pedaço de bolo, com o meu nome nele, sabe porquê?
- Diga-me
- Adivinha quem detonou no show de talentos da escola?
- Você? - Sim. Eu e o David Bowie
- Mas, quando você vem aqui?
- O bolo vai derreter e mamãe disse que não tem espaço na geladeira
- Eu não posso ir. Vou ficar até tarde hoje
- Eu sinto muito, eu passarei aí amanha, prometo.
- Eu só tenho alguns minutos, então,
- deixe-me dizer "oi" para a outra gatinha.
- Marie saiu com alguns amigos.
- E você não quis ir? - Não.
- Certo, bem, dê um abraço nela por mim.
- Eu te amo gatinha
- Eu tambem te amo pai.
- É o Kim Fowley!
- Está vendo aquele cara ali?
- É um famoso produtor musical.
- Bem, esse é Dick Johnson e ele gostaria de produzir você.
- Diga ao pequeno Richard para sossegar, certo?
- Pequeno?
- Fique.
- Ei, você precisa de um táxi ou alguma coisa?
- Não.
- Você é Kim Fowley?
- Eu sou o próprio rei da histeria.
- Deixe-me adivinhar, você canta em uma banda e ela é a melhor banda do mundo,
- E eu sou o fodedor de cachorro mais sortudo do espaço por ouvir primeiro, certo?
- Eu sou Joan Jett... eu toco... eu toco guitarra... guitarra elétrica.
- Joan Jett é um nome legal. Vocês tem uma demo?
- Não. Eu não... sem garotos
- Eu quero começar uma banda de rock só com garotas.
- Verdade? Bem, talvez eu seja o fodedor de cachorro mais sortudo mesmo. Ei, Sandy!
- Sandy West é baterista Joan Jett diz ser uma deusa da guitarra.
- Eu não disse... nada de deusa.
- Não, tudo bem cara.
- Esses caras estão falando de ir a uma festa no lado sul, deve ser legal, quer ir?
- Bem, eu não posso esta noite, mas nós deviamos tocar. - Claro!
- Você toca bateria? - Sim, vamos tocar!
- Bem, veremos que tipo de barulho vocês fazem, e aí me liguem se vocês tiverem algo que não faça
- eu me arrepender de ter dado meu número para vocês.
- Legal, vamos tocar.
- Ei! Ok, eu entendi. Tá bom. Já chega.
- Alô?
- Pega... o... telefone!!!
- Ei, foi mal.
- O que diabos vocês duas estão fazendo aí?
- Nós estamos ensaiando cara, como você disse.
- Ah é?
- Bom, voltem ao que estavam fazendo, vocês vadias vão ser maiores do que os Beatles!
- Legal!
- Olá senhora West, a Sandy está em casa? - Ohh Deus!
- Mais forte! Mais forte!
- I Wanna Be Where The Boys Are!!!
- Qual é? Quer dizer... qual é?
- Essa musica é muito boa, ok? Não existe nenhuma musica
- como essa nas radios atualmente, nenhuma.
- Elvis e Priscilla se divorciaram, o presidente é um vagabundo
- e as donas de casa falam com suas malditas plantas.
- Agora, vocês cachorras tem que ficar sujas, porque todos os malditos garotos
- agora estão usando vestidos e deixando marcas de batom no pau de outros caras.
- Agora deixe-me ouvir vocês berrarem, porra!
- Parem!
- Eu sei o que está faltando...
- Eu sei o que precisamos.
- O que está faltando?
- Legal!
- Ei, gostei da calça. - Valeu.
- Kim Fowley, produtor musical.
Você já ouviu falar de mim.
- Já?
- Gostei do seu estilo. Meio Bowie, meio Bardot e esse olhar em seu rosto
que diz "eu posso arrebentar um motorista de caminhão"
- Joan!
- Essa é Joan Jett. E você é...?
- Cherie
- Cherie? Cherie de que?
- Currie
- Cherie Currie. Esse é o seu nome verdadeiro?
- Bem Cherie Currie, você canta ou toca algum instrumento?
- É, eu sei cantar.
- Em um show de talentos eu dublei David Bowie.
- Por que?
- Por que? Pergunta a talvez grande Cherie Currie.
- Leia meus lábios. Nós amamos o seu visual.
- Nós escolhemos você para fazer parte da historia do rock n' roll
- Você quer entrar na banda?
- Tá brincando?
- Você conhece alguma da Suzi Quatro? - Sim.
- Ótimo! Aprenda uma de suas músicas, eu não me importo com qual.
- A audição é sábado. Joan te dirá onde.
- Quantos anos você tem?
- Quinze.
- Puta chave de cadeia! Sorte grande do caralho!
- Nós praticamos em um trailer no Valley.
- Você provavelmente já esteve lá. - Ok
- Me encontrará.
- Espere
- Cherie Currie, bem vinda
- Você está incrivel
- Que musica você vai cantar pra nós hoje? - Ahm, "Fever"
- A música da Peggy Lee?
- Quem é Peggy Lee? - Minha mãe gosta de Peggy Lee.
- Kim você podia ter falado pra ela.
- Nós não tocamos essa merda
- Suzi Quatro fez cover de "Fever"
- É musica lenta. Nós não tocamos musicas lentas.
- Você pode cantar uma musica diferente?
- Sim, eu só não decorei outra para...
- Vai! Espere la fora
- Joan, venha aqui. Traga sua guitarra
- Cherie, Cherie... Ela é uma criança selvagem...
- Ela é uma garota selvagem...
- Ela é incendiária... Me dê outra coisa.
- Incendiária...
- Bomb...
- Cherry Bomb! Cherry Bomb! Cherry Bomb...
- Faz isso de novo.
-Ela é uma... Ch ch ch ch ch Cherry Bomb
- Está bom!
- Olá papai...
- Olá mamãe...
Sou sua ch ch ch ch ch Cherry Bomb
- É isso aí!
- Ei, sua Majestade histérica, tanto faz, está pronto pra você agora
- Olá papai, olá mamãe, Sou sua ch ch ch ch ch cherry bomb.
- Olá mundo, sou sua garota selvagem, sou sua ch ch ch ch ch cherry bomb
- Ok, sua vez. Vamos lá!
- Olá papai, olá mamãe, Sou sua ch ch ch ch ch cherry bomb.
- Olá mundo, sou sua garota selvagem, sou sua ch ch ch ch ch cherry bomb
- Ei garoto, quer algum estilo
- Seus sonhos impossíveis não te fazem sorrir
- Ei garoto, quer algum estilo
- Seus sonhos impossíveis não te fazem sorrir
- Eu vou te dar uma razão para viver
- Te ter, te agarrar até você estar ferido
- Eu não posso dizer isso. - O que? Ah, ta bom.
- Adeus. Vá vender biscoitos de bandeirante. Quem é a próxima?
- Qual é, apenas cante. É só uma música.
- Eu vou te dar uma razão para viver
- Te ter, te agarrar até você estar ferido
- Merda de cachorro. Está igual à merda de cachorro.
- Rock n' roll é um esporte sangrento. É um esporte de homem.
- É para pessoas no escuto, os gatos da morte, os masturbadores...
- os excluídos que não tem voz para dizer:
- Ei, eu odeio essa merda de mundo, meu pai é uma bicha
- foda-se, fodam-se autoridades.. eu quero um orgasmo!
- Agora ruja, gema! Isso não sobre a libertação feminina, garotas, isso é sobre a libido feminina.
- Eu quero ver marcas de arranhões nas costas deles!
Agora faça isso de novo.
- De novo. Como... Como se sua irmã tivesse acabado de foder seu namorado
na cama dos seus pais.
- Como se você quisesse um maldito orgasmo!
- Eu vou te dar uma razão para viver
- Te ter, te agarrar até você estar ferido
- Olá papai, olá mamãe, Sou sua ch ch ch ch ch cherry bomb.
- Olá mundo, sou sua garota selvagem, sou sua ch ch ch ch ch cherry bomb
- Isso está ficando muito bom. Está ótimo.
O que vocês acham meninas?
- Sim!
- Muita presença!
- Oh, agora... Não fiquem animadinhas, ainda temos muito trabalho a fazer.
- Venha!
- Droga
- Minha mãe vai me matar. Vocês não tem toque de recolher?
- Eu não. Meu pai se mandou. Ele é que era o rígido.
- É, o meu também. Bom, ele não foi embora,
foi jogado fora e substituido.
- Você leva o lixo pra fora também?
- Sim, eu e minha irmã
- É, eu também
- O que é isso?
- Não é shampoo de bebê
- Eu chamo isso de pia suja. Um pouco de tudo que tem no armário dos
meus pais. Só um pouco para eles não notarem que eu peguei
- as coisas deles.
- Meu pai notaria... ele gosta das suas bebidas.
- Ele é alcoolatra?
- Não, ele apenas gosta disso. Ele diz que essa é a diferença.
- Ele gosta de beber, ele não precisa beber.
- Eu gosto de beber.
- A pia suja é onde nós vamos vomitar isso amanhã.
- Ei, sal e pimenta... Vamos descer correndo a colina.
- O que? Você acha que só porque você pensa que é uma estrela do rock agora pode fumar em casa?
- Cala a boca, eu nunca disse que era estrela do rock
- Aquelas garotas sabem tocar?
- Sim. Na verdade elas escreveram uma musica sobre mim.
- Você sabe quantas bandas novas acham que se darão bem?
- Kim acha que temos chance.
- Kim Fowley? Esse cara é assustador.
- Sério, eu soube que ele tem um casaco feito de pelo de cachorro.
- Desculpe se eu não quero trabalhar na Pup n' Fries pro resto da vida.
- É a mamãe!
- Em seus lugares, pessoal! Venham rápido, eu tenho ótimas notícias.
- Pra que isso tudo?
- Nós vamos nos mudar para a Indonêsia. - O que, como assim?
- O que você quer dizer com "nós"? - Bem...
- Você está indo embora? Está nos deixando?
- Ninguém está deixando ninguém. Nós somos uma família.
Nós sempre seremos uma família.
- Isso é apenas algo que precisamos fazer agora.
- Por que?
- Eu estarei lá fora.
- Wolfgang e eu vamos nos casar, e ele mora na Indonésia.
- Eu falei com o pai de vocês e ele disse que são bem vindas para morar com ele e Tia Evie
- Onde exatamente vamos dormir na casa da tia Evie?
- Ele comprou um sofá cama para vocês. O melhor.
- Não é tão ruim assim.
- Porque nós não podemos ficar aqui?
- Por que vocês têm 15 anos.
- Se acalme, isso é uma mudança, não uma tragédia.
Vamos todos ficar bem.
- Pare de dizer "nós". É obvio que não existe "nós", é apenas você.
Não existe mais "nós" desde que você chutou o papai pra fora
- porque ele deixava marcas de copo nos móveis. - Não seja drámatica Cherie.
- Oh, vindo da atriz? Nos seus lugares pessoal!
- Não. Não. Fedor de porco.
- Eles vão comer vocês vivas lá fora! Rock n Roll é musica pesada tocada em lugares pesados.
- Homens não gostam de ver mulheres em nenhum lugar exceto em suas cozinhas ou de quatro.
- Muito menos no palco segurando guitarras, ok?
- É melhor acordarem e se preparem para o treinamento queridas,
porque vocês serão treinadas como vietnamitas. Tragam isso aqui.
- Certo, xoxotas asquerosas, hoje é dia do treinamento pesado.
- Esses desgraçados não são seus fãs. Eles não vão dizer o quanto
- vocês são bonitas, eles não vão querer seu maldito autógrafo.
- Eles vão querer machucar vocês. Eles querem que vocês recuem. Não recuem!
- Agora movam-se, movam-se.
- Eu quero ver vocês vadias fazerem a dança da morte. Toquem!
- Lá vai!
- Ohh o que vocês vão fazer, hein?
- Ei mijo de rato, merda de cachorro sujo!
- Ahh, cara!
- Eu mal posso te ouvir! Elas estão fazendo um show agora! Mandando ver. Ouça.
- Ouviu? Esse é o som dos hormônios irados!
- Cherie Currie. Cherry Bomb. Gatinha sensual. Brigitte Bardot em um estacionamento de trailers.
- Joan Jett. O coração do rock n roll, uma morena durona das ruas.
- Sandy West. Miss California com um baseado na boca e brigona.
- Lita Ford. Filha do amor de Sofia Loren e Ritchie Blackmore. Você não irá querer se meter com Lita.
- Robin Robbins, a inteligente e esperta, que arrasa no baixo.
- Incrível. Pra quando você precisa das fotos? Sem problemas, até lá te mando.
- Polícia! - Merda, a polícia?
- Vamos sair. - Eu tenho que ir.
- Vamos, acorde! A polícia está aqui.
- Ei, aquele treinamento realmente funcionou. Uma garota jogou
uma garrafa na minha cara e eu rebati.
- Vocês fizeram a dança da morte hoje. Mostraram pra aqueles idiotas como se briga.
- Ei, você pegou o dinheiro antes da policia chegar?
- Não, vocês tocaram de graça. - O que?
- Você tem que gastar dinheiro antes de conseguir alguma grana nesse negócio sujo.
- Você quer tocar em uma sala de estar ou encher estádios?
- Estádio!
- Bem, eu acabei com a conta de telefone deles agendando uma turnê no exterior!
- No exterior? Sério?
- Sim. Calma. Primeiro você vai ter que pagar suas dividas aqui na estrada
- Em uma van. Depois virão os jatos.
- Quando nós vamos?
- Eu não vou pra estrada. Eu falarei com seus pais.
- Suma!
- Posso levar isso? - Não! É o meu favorito.
- Ah e quando foi a ultima vez que usou?
- Exatemente, eu guardo para ocasiões especiais.
- Não é como se você fosse tocar no Shrine Auditorium.
- Esqueça.
- Tchau vovó.
- O que houve?
- Seu pai. Ele não veio pra casa ontem a noite.
- Ele já é crescidinho, tenho certeza de que está bem.
- Eu ligo quando achar um telefone, ok?
- Eu te amo.
- Não se esqueça das pessoas pequenas. - Você é mais alta.
- Ei, Scottie, eu sou seu roadie. -Ei.
- Cherie. - Prazer em conhecê-la.
- Cuide da minha irmã, ok?
- Claro, pode apostar.
- Pai. Pai!
- O que aconteceu?
- Pai, você está bem?
- Ele está morto?
- Ele está desmaiado.
- Vamos logo, temos que pegar a estrada!
- Vá. Eu cuido disso.
- Tem certeza?
- Obrigada Marie. Te devo uma.
- Sim. Ligue ok?
- Mas que merda...?
- O que? Vamos dividir só duas camas?
- Eu pensei que a gente teria outro quarto.
- Tá brincando, cara?
- Ei pessoal, se precisarem de uma cama extra eu estou no final do corredor.
- Está ótimo! Temos nosso próprio quarto, tem uma pisicna, com bar, uma cachoeira e tudo mais.
- Eu queria estar aí.
- Eu também. Na próxima vez com certeza. Eu prometo, ok?
- Ficou tudo bem depois que eu saí?
- Vovó Oni continua perguntando se o papai está drogado.
- Ele parece melhor.
- Cherie, venha. O que você está fazendo?
- Certo, elas estão me chamando, nós vamos ensaiar.
Eu falo com você logo
- Entre na piscina!
- Abra essa boca imunda.
- Isso são cumprimentos do seu pai não alcoólatra.
- Como ele está?
- Está bem.
- Não está funcionando.
- Pintos nem são duros.
- Está esfregando?
- Devo estar fazendo errado.
- Tente usar o chuveiro.
- Agora, pense em alguem que você tenha uma queda.
- Não está funcionando.
- Que tal Farrah Fawcett, você gosta dela?
- Sim. Quem não gosta...
- Espere, eu sinto alguma coisa.
- Ahh merda.
- Queens of noise, come and get it boys... Queens of noise, not just one of your toys...
- Que merda é essa! Liga de volta!
- Cuidado com a boca garota ou vamos te mandar de volta pro serviço infantil.
- Foda-se coroa.
- Qual é o seu problema, cara?
- Qual é a porra do seu problema, cara?
- Eu não faria isso. Você vai sair perdendo. - Como assim?
- Bom, se você vencer, você bateu em uma garota. Se você perder, você apanhou de duas garotas.
- Adolescentes.
- A passagem de som foi cancelada. Se algum dia forem o show principal terão uma.
- Agora voltem ao seus quartos e vão fazer seus deveres de casa ou algo assim.
- Como se precisassemos de passagem de som.
- Futuramente vocês vão abrir para nós!
- Abrir suas pernas talvez!
- Cara, isso ta doendo, doendo mesmo.
- Merda!
- Vamos, abra a porta. Eu preciso fazer xixi.
- Eu realmente preciso mijar cara, qual é?
CAMARIM DA BANDA PRINCIPAL
- Isso é muito perfeito.
- Esses idiotas têm comida melhor que a nossa!
- Aqui, mija nessa merda.
- O que você está fazendo cara?
- Você não pode mijar na guitarra!
- Eu não dou a mínima.
- Na verdade eu me importo, provavelmente vai melhorar o som.
- Droga, tem alguém aqui. Vamos embora!
- Aah seus cães imundos!
- Vocês entram em 10 minutos!
- Ei, para cima ou para baixo? - Para baixo, garota.
- Próximo show neste palco, de Los Angeles, California, The Runaways.
- Kim, nós estamos indo bem pra caralho! Quer dizer, a multidão é ótima.
- Eu ouvi dizer que estão mandando ver.
- Mas o dinheiro está acabando.
- Estamos morrendo de fome. Você pode mandar mais?
- Agora não é uma boa hora. Eu estou com uma representante da gravadora. Pode ser grande.
- Mantenha as cachorras na linha, ok? As coisas estão acontecendo, confie em mim.
- OK... Sim, sim você está certo.
- Só mande mais dinheiro
- Eu não posso ir, Joan. Eu tenho vertigens quando viajo e ainda tem minha perna ruim...
- Mas talvez eu consiga um assistente pra ir em turnê.
- Coloca de volta.
- Você está brincando comigo?
- Desligue isso!
- Eu gosto dessa música.
- Ei, agora vocês ficam com a Joan Jett com "I Love Playing With Fire"
- Ei gatinha, acorde... tenho más notícias.
- O merda do Kim, cara... ele nos enganou.
- O quê?
- Sabe aquelas besteiras sobre cumprir deveres, como conseguir um contrato com gravadora e blablabla...
- Ele tinha razão... Porra, a gente conseguiu!
- O quê?
- Aquele filho da puta que parece o Frankenstein conseguiu!
- Mercury Records porra! A porra da Mercury Records!
- A gente conseguiu um contrato?
- Sim! A gente vai pra Hollywood dentro de uma hora, vou contar para o resto das garotas... se arruma!
- Nós fomos contratadas...
- Ei, tem alguma mala?
- Nós fomos contratadas!
- Sabe, eu ia formar uma banda de anões mas as mãos deles eram muito pequenas, eles não conseguiam
- segurar os instrumentos.
- Bem, essas garotas com certeza conseguem segurar seus instrumentos.
- E suas bebidas!
- As garotas hoje em dia não tem nenhum modelo a seguir, essa banda é sobre autonomia...
- Afrodite, Cleópatra, Eurídice!
- Segunda classe nunca mais, indo para shows entediantes, com seus namorados idiotas...
- The Runaways tem a maior chance de qualquer grupo que eu já vi de fazer o que os Beatles fizeram,
- arrasar esse mundo.
"Você é jovem e rebelde o suficiente para amar The Runaways?"
"Paraíso juvenil"
"The Runaways - A vida começa aos 16"
"Autêntica chave de cadeia"
"Podem ensinar aos garotos rockeiros uma ou duas coisas"
SELVAGEM e SEM SUTIÃ"
"Bem mais que excitação do momento?"
"Essas garotas realmente conseguem tocar"
"A ÚNICA esperança para o ROCK'N'ROLL"
RAINHAS / REBELDES / ESGOTADO / DE NOVO
- Domo arigato! Significa "muito obrigado" em japonês.
- Eu estava pensando em fazer o cabelo e a maquiagem de todo mundo na turnê, o que você acha?
- Todo mundo faz seu próprio cabelo e maquiagem, sabe?
- Sim, ok... Mas que tal outra idéia, fazer bolsas para todo mundo, tipo de tachinhas de metal com seus nomes escritos...
- Eu não vou, não é? Eu não vou para o Japão?
- Eu não disse isso
- Nós somos irmãs Cherie, você não precisa dizer... Eu posso te escutar.
- É que ninguém leva a família, sabe? Porque nós não temos dinheiro e não podemos ter distrações
- Mas eu não seria uma distração, eu seria uma ajuda.
- Eu sei.
- Você prometeu.
- E aí, eu vou ter que ficar aqui? De novo? Fazendo tacos? Brincando de enfermeira? Levando o lixo pra fora?
- Eu tenho que ir
- Não enquanto não conseguirem essa música, vamos de novo, do refrão, 1, 2, 3...
- Do que você está rindo? Você acha que pode cantar assim na frente das pessoas? Na frente de um cliente?
- Vocês vadias tem que começar a pensar que nem homens, sabe? Sem frescura, sem fofuras... Homens querem foder!
- Homens querem isso, coisas imundas! E nós vamos dar isso a eles, nós vamos por bem na cara deles e depois tirar de volta,
- só pra quebrar seus malditos corações!
- Oh... o que Cherie? Sinto muito... Me diga, sério, você está cansada?
- Sim
- É... você está entediada?
- Sim, na verdade eu estou.
- Ah é? Adivinha... Você não tem permissão para ficar cansada ou entediada, você é uma empregada.
- Você é minha propriedade e fará como eu mando, ou pode ir fazer tacos com a sua irmã que é mais bonita.
- Kim... Nós somos uma banda, nós não trabalhamos pra você.
- É, eu estou perdendo minha voz e vou tirar um intervalo.
- A pequena diva! Tenho uma novidade... isso daqui não é uma ópera! Eles não virão para ouvir seus agudos, ok?
- Não virão para ouvir vocês baterem em sua bateria. Isso daqui é o ramo da música...
- Vocês querem ser artistas? Cortem suas malditas orelhas e mandem pros seus namorados.
- Se quiserem ser estrelas do rock, vocês escutem a mim!
- Ta bom?
- Agora...
- A falta de grandeza da Cherie, sua falta de autoridade rock'n'roll,
- está ficando no caminho do nosso produto. Qual é o nosso produto?
- Lita, qual é o nosso produto? Sexo! Violência! Revolta!
- Ok, agora vou ensinar a vocês prima donnas, como pensar com seus paus! Ok?
- Cherie, é o Kim... eu só queria te dizer que você está indo muito bem e que se você continuar me escutando,
- você será uma grande estrela.
- Estou dando meu melhor, Kim.
- Eu sei que está. Agora escuta, tem um fotógrafo a caminho de sua casa dentro de 20 minutos,
- para tirar umas fotos para uma revista japonesa.
- 20 minutos? Todo mundo vai se encontrar aqui?
- Fotos sozinha... Por enquanto vai ser só você, ele vai fotografar as outras depois.
- Então fique pronta - Ok.
- Tchau Cherie.
- Merda!
- Ei, meus braços estão presos em mim!
- Vó, eles são de uma revista, estão aqui para tirar fotos de mim!
- Acordem... Nós estamos quase lá... Se vocês tiverem alguma droga, livrem-se disso já.
- Eu não consigo mais.
- Ai merda!
- Acho que significa que nós estamos aterrisando
- O que? Nós não estamos...
- Não!
- Meu Deus... vocês viram aquilo?
- Japão não é tão ruim.
- Não cara, é ótimo... tipo, é maior do que você disse, tipo enorme.
- Bom, eu não treinei vocês para serem um fracasso, não é? Claro que está de acordo como plano.
- Está se dando bem no Japão?
- Eu acho que sim, digo, eu aprendi como se usa os pauzinhos.
- Essa é minha garota.
- Eu preciso que você mantenha tudo certo por mim, Joanie
- Eu sei, estou fazendo isso. Ok.
- O que diabos está vestindo?
- Eu estou pensando com meu pau.
- Tá mais para uma ereção.
- Eu acho que vou usar.
- Onde? Em um clube de strip?
- Você vai nos meter em muita encrenca, como sermos presas.
- É sexy, sabe?
- Você basicamente está pronta para um show de strip, agora só precisa de um nome pornô.
- Senhoritas, um brinde ao primeiro show do The Runaways transmitido para mais de 1 milhão de lares japoneses.
- Na verdade, vocês tem alguma cerveja?
- Você gosta de comida japonesa?
- Sim, muito
- Qual é a sua preferida?
- Essa aqui.
- Oh... Wasabi!!!
- Ei, ei, vocês estão na capa.
- Vocês estão muito gostosas.
- Deixe eu ver.
- Incrível!
- Sim.
- Alô? Cherie, você pode me ouvir?
- O que?
- Sou eu, Marie. Papai está doente.
- Quem?
- Papai está doente. Você tem que voltar pra casa ok?
- O que?
- Abaixe a musica. Sou eu, Marie. Ouviu o que eu disse? Você tem que voltar pra casa.
- Eu não tenho um lar. Você tem um lar?
- O que? Do que você está falando?
- Cherie, você pode me ouvir? Cherie?
- Cherie! Cherie! Cherie!
- Isso é muito louco. - Vamos comer. Vocês estão com fome?
- Ai Meu Deus! Sandy, olha aquilo.
- Ah merda, que loucura...
- O que é isso?
- Qual é o seu problema?
- Qual é a merda do seu problema?
- Legal!
- Isso não é legal. Você sabia sobre isso?
- Kim mandou esses caras, eles apareceram na minha casa com cameras...
o que você queria que eu fizesse?
- Você podia ter dito "não"
- Podia ter dito "sou uma cantora de banda, não a maldita Linda Lovelace"
- Olha isso!
- Quando você fez isso?
- É exatamente isso que o Kim quer. Isso o deixa feliz.
- Mas isso é só o que vão falar de nós.
- Você acha que vão nos levar a sério?
- É apenas publicidade, vai ajudar todo mundo.
- O que você estava pensando? Nossa publicidade deveria ser a música, não sua virilha.
- Não se preocupe com elas. Você é a vocalista. É seu rosto que está nas camisas...
- Você é quem eles querem.
- Como você está se sentindo?
- Como um pêssego.
- É, como um pêssego bem machucado.
- Agora há uma banda de rock só com garotas na Coréia.
- É?
- A vocalista pensa que é você. Elas são uma merda.
- Mas isso é legal.
- Nossa, se não é Maria, mãe de Deus.
- O que, nenhum discípulo? Nenhuma câmera?
- Bolsa legal.
- Tão original. Todas as garotas têm uma?
- Não.
- Na verdade... tem uma pra mim e uma pra você
- Obrigada.
- Então, eu realmente tenho que dizer todas aquelas coisas que eu quero dizer
ou nós ainda temos aquela coisa de irmã?
- Como está o papai?
- Bem, ele não perguntou de você hoje, o que é uma coisa boa.
- Ele estava preocupado?
- O que você acha?
- Ele mantém uma pasta com tudo que sai na imprensa sobre você.
- Leve isso para ele.
- Eu estou assustada. - Ele está esperando por você.
- Oi gatinha
- Oi pai
- Temos dinheiro. Vamos ficar bem.
- Estamos prontos para você, Cherie
- Cherie?
- Cansei das merdas dela, cara!
- O quê? Qual é o problema?
- Deve ser um artigo muito interessante
- O que você está lendo?
- "Fowley diz que lidar com o ego de Cherie é como ter
um cachorro urinando na sua cara.
- A melhor coisa que poderia acontecer a essa banda seria se Cherie
se enforcasse com o chuveirinho do banheiro e se colocasse na tradição
- de Marilyn Monroe."
- Merda, cara.
- Que ótimo! Ele está certo pra cacete.
- Lita...
- O quê? É verdade! Ela está sempre no centro de todas as fotos, sempre pegando a maior
- parte da entrevista, como se nós fossemos o resto da "Banda da Cherie"
- Eu não pedi por essa merda!
- Quem se importa? É só um artigo numa revista, não significa merda nenhuma!
- Vamos terminar a música, qual é.
- Qual o problema... sem flashes?
- Ninguém aqui cairá por você enquanto canta? - Pare.
- Cherie, traga a garrafa, vamos.
- Ei, Cherie, escuta, eu tenho que mijar, tudo bem pra você? Porque se não eu posso segurar...
- Você pode mijar nas calças que eu não dou a minima!
- Eu vou mijar na tua boca! - Calma!
- Por que você está sempre defendendo ela, Joan?
- Bravo, gatinhas! Bravo
- Que porra é essa?
- Isso foi muito desagradável, Kim.
- Isso é o que nós chamamos de controvérsia
- Isso nós chamamos de publicidade. Isso é o que nós chamamos de história interessante!
- Ah, e de nada. A propósito, graças a mim, este artigo é o dobro do tamanho e mais da metade é sobre você.
- Isso é imprensa, minha jovem estrela, não prestigio. Acostume-se.
- Agora entre na cabine e termine a música.
- Eu fechei esse lugar e estou pagando caro pra cacete.
- Então vamos lá, cante. Cante!
- Cante!
- Não. - Não?
- Não!
- Cherie nós temos que terminar. - Sim, entre na sala de gravações, Cherie.
- Cala a porra da boca, Lita. - Cala você.
- Cala a porra da boca!!!
- Vamos lá. Cherie, vamos lá!
- Eu não vou cantar.
- Cherie...
- Lógico que você vai cantar. Você é a cantora. É isso que você faz.
- Você desfila por aí de calcinha, ok?
- E o mais importante, você faz o que eu mandar você fazer
- E agora eu estou dizendo pra você entrar na sala, então entre na sala.
- Não
- Entre na sala, Cherie.
- Não
- Entre na sala antes que eu perca a paciência
e te mande de volta de onde eu te tirei.
- Ótimo! Me mande de volta, eu não do a minima. Eu quero voltar!
- Cuidado...
- Entre na sala! - Não.
- Entre na sala! - Não!
- Eu não serei mais seu cãozinho de colo.
- Você tem falado por mim durante todo esse tempo.
Entre você na maldita sala, eu cansei!
- Vocês cadelas terão sorte se conseguirem cantar no chuveiro.
- Ótimo trabalho!
- Não, sério, ótima porra de trabalho!
- Anarquia! Destruição!
- Rock 'n' Roll querida!
- Vamos lá Joanie!
- Vá se foder! Vá se foder!
- Rock n' Roll!
- Acho que só preciso de um tempo, da banda ou algo...
- Se você não notou nós estamos no meio de uma gravação.
- Eu preciso passar um tempo com minha família.
- Sua família? Quem?
- Não, sério, sua mãe na Indonésia? Ou seu pai bêbado?
- Não somos nós sua familia maluca agora?
- Eu não posso mais fazer isso. Eu quero minha vida de volta, sabe?
- Essa é a minha vida.
8 MESES DEPOIS
- The Runaways... The Runaways foi um projeto conceitual de rock que falhou.
- Kim, você tem algum arrependimento das garotas terem se virado contra você?
- Não. Eu estou contente que elas me deixaram.
- Isso mostra espírito.
- Se eu estou treinando um cão selvagem e ele me morde na mão,
- eu sei que eu o treinei bem.
- Minha mão é feita de ferro.
- Isso é tudo o que foi preciso.
- Ela tem 16 anos, e já é um lixo.
- Se estou preocupado com elas? Não. Elas vão ficar bem.
- Daqui a um ano elas vão estar vivendo em um estacionamento de trailer no Valley.
- Gordas, grávidas e felizes como pulgas em cachorro.
- Mas eu, coitado de mim... eu estou no caminho para me torna uma lenda do rock n' roll.
- Coloque seu dedo ali.
- É, por aí.
- Legal. Eu gostaria de tocar e estar em uma banda com você.
- Não podemos.
- Eu ouvi que Cherie está participando de um filme.
- Você não precisa dela. Devia tocar sozinha, como o Bowie.
- Bowie é apenas Bowie, ele não precisa de nenhuma banda.
- A banda era minha... Eu fazia as músicas, ela apenas cantava.
- Sabe, as pessoas sempre se lembram do vocalista.
- Ei, vamos lá, levante.
- Todo mundo, ei, qual é, levantem!
- Saiam todos daqu! Vamos!
- Ei, vamos, levanta porra!
- Tá bom, tá bom... - Que bagunça...
- Fique aqui. Continue tocando. Te vejo mais tarde.
- Eu não posso te vender isso.
- Eu tenho minha identidade.
- Chamando gerente, cabine 7
- Sim, o que eu posso fazer?
- Sinto muito mas nós não poderemos te vender isso.
- Eu vou te demitir... te substituir... assim.
- Eu vou ter que pedir para você se retirar, por favor. Agora.
- Você não é nada mais que merda de cachorro, senhor.
- E você, é só uma covarde nojenta.
- Pup N' Fries
- Hola, Pup n' Fries, em que posso ajudar?
- Marie Currie, por favor?
- Cherie, o que você está fazendo?
- Hola, mana! Eu preciso... que você venha me buscar.
- Eu não posso. Eu estou no trabalho. Tenho que desligar.
- "Em seus lugares, pessoal! Em seus lugares! Em seus lugares!"
Em seus lugares...
- Ei, você deve obedecer
- Ou você vai sangrar, você sabe que eu preciso fazer do meu jeito
- Então, agora escute, você é meu cãozinho, eu bato em você em todos os sentidos.
- E quando eu falar com você, responda a verdade
- Ou eu vou fazê-lo preto e azul.
- Nós não somos os culpados por ver o amor é dor.
- Nós não temos vergonha... por dizer que aquele amor é dor.
...para dizer que aquele amor é dor.
- E eu faria de novo!
- As pessoa estão perguntando sobre você na Rodney's.
- Sinto muito por ter ligado para o seu trabalho.
- Tudo bem.
- Como estão as coisas por lá?
- Ah, é um sonho. Especialmente quando as pessoas me confundem com você.
- Na verdade, eu dei um autógrafo outro dia.
- Esse cara veio e disse que era pra para filha dele
- Mas tenho certeza que era pra ele.
- Mamãe ligou.
- Ela disse que estão tocando Cherry Bomb nas rádios da Indonésia.
- Ela diz pra todo mundo que você é filha dela.
- Tenho certeza que ela diz que é minha mãe.
- Já faz um ano, você deveria pelo menos falar com ela.
- É.
I saw him dancing there by the record machine
I knew he must have been about 17
The beat was going strong, playing my favorite song
And I could tell it wouldn't be long till he was with me
Yeah with me
Singin' I love rock and roll
So come on take some time and dance with me
I love rock and roll
So put another dime in the jukebox baby
- Ok. Essa foi Joan Jett and The Blackhearts com "I Love Rock n' Roll"
- Joan nos surpreendeu passando aqui na estação hoje.
- Olá Joan.
- Ola Rodney. É ótimo te ver.
- Eu sou uma grande fã dos dias da English Disco.
- Eu me lembro quando você frequentava o clube, você tinha apenas 15 anos.
- Nós tocávamos muitas músicas do The Runaways naquela época.
- The Runaways foi o meu bebê. Nós eramos tão jovens.
- Nós crescemos juntas na estrada.
- Quando você soube que queria ser uma musicista de rock n' roll?
- Eu acho que eu sempre soube, tipo...
- Se não fosse pelo rock, eu provavelmente estaria morta, ou na cadeia. Ele realmente salvou minha vida.
- Você realmente cresceu rápido na estrada.
- É, bem rápido.
- Nós vamos atender algumas ligações agora. Nós temos muitos fãs esperando.
- Você está no ar!
- Olá Joan. É a Cherie.
- Cherie? Como você está?
- Não estou morta, nem na cadeia.
- Essa é Cherie Currie, ex-cantora do The Runaways, que excitante.
- Então Cherie, o que você está fazendo?
- Eu estou tentando entrar no ramo da atuação.
- Pelo que eu sei, vocês não se falam a algum tempo.
- Vocês devem ter muitas coisas para conversar.
- Bem, talvez fora do ar.
- Eu só queria dizer "oi"
- É...
- Ligue para seus amigos na hora da folga.
- Eu tenho que ir Joanie
- É, eu também. Eu tenho que correr Cherie.
- OK, vamos voltar para a música.
- Esse é outro hit do album, Crimson and Clover.
- Você está ouvindo Rodney...
CHERIE CURRIE: foi coadjuvante no filme "Foxes" e gravou um disco solo com sua irmã Marie.
No entando, sua batalha contra as drogas a impediram de continuar como artista.
Depois de finalmente superar sua dependência, ela ajudou aconselhando adolescentes com problemas similares.
Ela agora é uma artista escultora que vive no Vale de São Fernando.
JOAN JETT: continou no The Runaways por mais dois anos, até o grupo se separar e formou o
Joan Jett and The Blackhearts.
Depois de 23 grandes gravadoras rejeitarem seu album de estréia, ela o lançou sozinha.
Seu primeiro single "I Love Rock and Roll" se tornou o hit número um, vendendo mais de 10 milhões de cópias
Ela continua fazendo música e turnês internacionais.
KIM FOWLEY: continuou escrevendo e produzindo para diversos grupos de artistas nos anos 70,
incluindo KISS, Helen Reddy, Alice Cooper e Slade.
Ele ainda pode ser visto na Sunset Strip, andando com uma bengala e seus cabelos tingidos de verde.